Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  455

Ceterum uana illa res uerae mox cladis causa fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.g am 18.06.2018
Diese Lappalie entwickelte sich schnell zu einer echten Katastrophe.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mox

mox: bald

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uerae

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed ea res magnae initium cladis fuit.
• Ex hac clade atrox ira maioris cladis
• Ceterum hic quoque ei timor causa fuit