Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  445

His insidebant arabes sagittarii, gladios tenuis habentes longos quaterna cubita, ut ex tanta altitudine contingere hostem possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

arabes

arabs: Araber, arabisches Volk

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cubita

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

cubitum: Ellenbogen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

insidebant

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

longos

longus: lang, langwierig

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaterna

quattuor: vier

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quingenti ferme numidae, praeter solita arma telaque
• Ea demum uox ita animos accendit ut
• Ab eadem parte, paulum producto cornu, regia