Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  419

His insidebant arabes sagittarii, gladios tenuis habentes longos quaterna cubita, ut ex tanta altitudine contingere hostem possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8892 am 05.11.2024
Auf diesen saßen arabische Bogenschützen, die dünne Schwerter von vier Ellen Länge trugen, so dass sie vom solch einer Höhe aus den Feind erreichen konnten.

von valerie954 am 07.05.2016
Arabische Bogenschützen ritten auf ihnen und trugen dünne, zwölf Fuß lange Schwerter, um den Feind aus ihrer erhöhten Position heraus anzugreifen.

Analyse der Wortformen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

arabes

arabs: Araber, arabische Person, arabisches Volk

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cubita

cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

insidebant

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaterna

quattuor: vier

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tenuis

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His insidebant arabes sagittarii, gladios tenuis habentes
• Quingenti ferme numidae, praeter solita arma telaque
• Quingenti ferme numidae, praeter solita arma telaque