Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  444

Ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa9895 am 31.07.2018
Vor dieser Reiterei (befanden sich) mit Sicheln bestückte Viergespanne und Kamele, die sie Dromedare nennen.

von kian848 am 04.05.2023
Vor der Kavallerie waren mit Klingen versehene Streitwagen und Dromedare.

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cameli

camelus: Kamel, dromedary

dromadas

dromas: Dromedar

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

falcatae

falcatus: mit Sicheln versehen

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quadrigae

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium
• Hunc antonius ad persequendum equitatum hostium mittit.
• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet