Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  444

Ante hunc equitatum falcatae quadrigae et cameli, quos appellant dromadas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

cameli

camelus: Kamel, EN: camel, dromedary

dromadas

dromas: Dromedar, EN: dromedary

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

falcatae

falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

quadrigae

quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium
• Hunc antonius ad persequendum equitatum hostium mittit.
• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet