Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  421

Nullum umquam hostem romani aeque contempserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.v am 12.11.2015
Keinen Feind haben die Römer je gleichermaßen verachtet.

von Samu am 14.02.2017
Die Römer verachteten keinen Feind jemals so sehr.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

contempserunt

contemnere: geringschätzen, verachten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

romani

romanus: Römer, römisch

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Piraticus myoparo, cum imperi populi romani nomen
• Vis tu cogitare istum quem servum tuum
• Multa beneficia in multos contulisti: ausim contendere