Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (9)  ›  419

Consul postquam detractari certamen uidit, postero die in consilium aduocauit, quid sibi faciendum esset, si antiochus pugnandi copiam non faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocauit

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

detractari

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pugnandi

pugnare: kämpfen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Postquam domum uenit, et mater mentionem intulit,
• Inde postero die cum expediti utrimque ad
• In hunc inferiorem campum postero die hasdrubal