Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  397

Quod in praesentia dare possim, fidele consilium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidele

fidelis: sicher, treu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Ex quo sunt illa communia: non prohibere
• Socrati cum multa pro suis quisque facultatibus
• Per eos dies consilium habenti regi de