Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  372

Quod in praesentia dare possim, fidele consilium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.965 am 28.04.2020
Das Beste, was ich dir jetzt anbieten kann, ist ehrlicher Rat.

von lara.e am 13.06.2022
Das, was ich gegenwärtig geben kann, ist treuer Rat.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidele

fidelis: sicher, treu

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod in praesentia dare possim, fidele consilium
• Ex quo sunt illa communia: non prohibere
• Ex quo sunt illa communia: non prohibere