Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 395

Ego ex munificentia regia maximum donum filium habebo; aliis, deos precor, ne umquam fortuna egeat mea; animus certe non egebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.z am 09.09.2016
Ich werde durch königliche Freigebigkeit einen Sohn als größtes Geschenk haben; für andere, ich bete zu den Göttern, möge mein Vermögen niemals benötigt werden; gewiss wird der Geist nicht in Not sein.

von mara.f am 18.01.2020
Dank der Großzügigkeit des Königs werde ich das größte Geschenk erhalten - einen Sohn. Was andere betrifft, so bete ich, dass sie niemals meine Hilfe benötigen werden; mein Geist wird auf jeden Fall immer selbstgenügsam sein.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deos: deus: Gott
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
precor: precari: bitten, beten
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen