Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 26.11.2016
Ich werde wahrlich keinem von euch fehlen; sorgt dafür, dass es meinem Schicksal nicht an Gunst mangele.

von jonte928 am 31.08.2017
Ich werde keinen von euch im Stich lassen; achtet darauf, dass mein Erfolg mich nicht im Stich lässt.

deero: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Ego: ego: ich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vestrum: vester: euer, eure, eures
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)