Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  390

Legatus postquam nihil aequi in consilio impetrare se censebat, priuatim sic enim imperatum erat p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nihil

nihil: nichts

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ad ea philippus longe aliam, quam aduersus
• Sed, uti pro consilio imperatum erat, elephanti
• Adest enim vir amplissimus eius civitatis legatus