Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  371

Receptis omnibus ingressi rursus iter per chersonesum hellespontum perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

chersonesum

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esus: EN: eating, taking of food

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

perueniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

Ähnliche Textstellen

• Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Lysimachia tenenda erat, ne chersonesum intraremus, aut