Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.q am 20.08.2019
Ein Bereich der Stadt hatte wenige Gebäude, wobei Tempel einen beträchtlichen Raum einnahmen. Der Angreifer brachte zunächst einen Rammbock heran und begann, die Mauern und Türme dort zu bearbeiten. Als die Verteidiger eilten, diesen Bereich zu schützen, brachte er auf der gegenüberliegenden Seite einen weiteren Rammbock in Stellung. Bald waren die Mauern auf beiden Seiten am Zerbröckeln.

von mathilda962 am 15.08.2016
Der andere Teil war dünn mit Gebäuden besiedelt; Tempel der Götter nahmen einen beträchtlichen Raum ein; diese begann er mit einem Widder herangeführt niederzuschmettern, Mauern und Türme; als dann die Menge herauseilte zur Verteidigung, wurde auch auf der anderen Seite ein Widder herangebracht; und nun wurden von beiden Seiten die Mauern niedergerissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoto: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
admotus: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
ariete: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendendum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
deum: deus: Gott, Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infrequens: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quatere: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sternebantur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turresque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen