Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (7)  ›  348

Aemilium scaurum cum triginta nauibus hellespontum ad exercitum traiciendum misit, rhodios parte praedae et spoliis naualibus decoratos domum redire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Aemilium

aemilius: EN: Aemilian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decoratos

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

rhodios

dius: bei Tage, am Tag

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naualibus

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauibus

navis: Schiff

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praedae

praeda: Beute

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

rhodios

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

scaurum

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

traiciendum

traicere: hinüberschießen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Et fuluium uolturnus tenuerat amnis, nauibus ab
• Iam liuius a canis cum triginta nauibus
• Igitur centum triginta nauibus longis, septingentis onerariis