Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 338

Mediam namque aciem hostium romani cum rupissent, circumuecti ab tergo pugnantibus aduersus rhodios regiis sese obiecere; momentoque temporis et media acies antiochi et laeuo cornu circumuentae naues mergebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
circumuentae: circumvenire: umgeben, umzingeln
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
Mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mergebantur: mergere: versenken, eintauchen
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pugnantibus: pugnare: kämpfen
momentoque: que: und
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romani: romanus: Römer, römisch
rupissent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum