Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph932 am 06.04.2017
Nachdem die Römer die Mitte der Feinde durchbrochen hatten, segelten sie um deren Rücken herum und griffen die königliche Flotte an, die gegen die Rhodier kämpfte. In einem Augenblick waren sowohl das Zentrum als auch der linke Flügel des Antiochus umzingelt, und ihre Schiffe begannen zu sinken.

von manuel.f am 08.05.2018
Als die Römer die mittlere Schlachtlinie der Feinde durchbrochen hatten, segelten sie von hinten herum und stellten sich gegen die königlichen Kräfte, die gegen die Rhodier kämpften; und in einem Augenblick wurden sowohl die mittlere Linie des Antiochus als auch der linke Flügel umzingelt und die Schiffe versenkt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
circumuecti: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden
circumuentae: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mergebantur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund; que: und, auch, sogar
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pugnantibus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rupissent: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen