Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (7) › 305

Eudamus rhodius, qui et tenuerat eum sami cupientem proficisci in hellespontum, cunctique instare et dicere : quanto satius esse uel socios obsidione eximere uel uictam iam semel classem iterum uincere et totam maris possessionem eripere, quam desertis sociis, tradita antiocho asia terra marique in hellespontum, ubi satis esset eumenis classis, ab sua parte belli discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cunctique: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
Eudamus: dare: geben
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eudamus: eu: gut, EN: well done! bravo!
eximere: eximere: wegnehmen, verbrauchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maris: mare: See, Meer
marique: marius: Marius
maris: mas: Männchen, Mann
eumenis: mena: EN: small sea-fish
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
cunctique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuerat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum