Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 296

Antiochus postquam a spe societatis prusiae decidit, ephesum ab sardibus est profectus ad classem, quae per aliquot menses instructa ac parata fuerat, uisendam, magis quia terrestribus copiis exercitum romanum et duos scipiones imperatores uidebat sustineri non posse, quam quod res naualis ipsa per se aut temptata sibi umquam feliciter aut tunc magnae et certae fiduciae esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sardibus: bus: EN: ox, bull
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decidit: decidere: fallen, herabfallen
duos: duo: zwei, beide
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feliciter: feliciter: EN: happily
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
menses: mensis: Monat
naualis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
sardibus: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spe: spes: Hoffnung
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisendam: visere: besuchen, angucken gehen
umquam: umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum