Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  242

Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad portum, quem megisten uocant, praegressos consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.f am 17.07.2014
Nachdem er aufgebrochen war und so schnell er konnte geeilt war, holte er diejenigen ein, die bereits am Hafen Megiste vorausgefahren waren.

von lilli934 am 14.08.2021
Nachdem er aufgebrochen war und so schnell er beschleunigen konnte geeilt war, holt er am Hafen, den sie Megiste nennen, die Vorausgeeilten ein.

Analyse der Wortformen

accelerare

accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consequitur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

maturasset

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praegressos

praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Profectus cum, quantum accelerare poterat, maturasset, ad
• Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum
• Qui omissis, quae in hellesponto agebat, cum