Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  241

Additae huic quoque sunt ad eam classem, quam habebat, sex apertae naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 25.10.2014
Diesem wurden zusätzlich sechs offene Schiffe zu der Flotte, die er besaß, hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

Additae

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sex

sex: sechs

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Ähnliche Textstellen

• Additae huic quoque sunt ad eam classem,
• Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat,
• Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat,