Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  192

Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, nauigat patara.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsumptis

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Approbantibus

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauigat

navigare: segeln, steuern, fahren

quadriremibus

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Additae huic quoque sunt ad eam classem,
• Sed profectio antiochi ab sardibus , ne
• Claudius adsumptis ad eum exercitum, quem habebat,