Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  175

Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat, classem, adsumptis tribus quadriremibus, nauigat patara.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.974 am 12.04.2021
Mit der Zustimmung aller und zu der Flotte, die er besaß, nachdem drei Quadriremen hinzugenommen worden waren, segelt er nach Patara.

von andre.n am 21.05.2014
Mit Zustimmung aller nahm er drei Kriegsschiffe und segelte nach Patara, um seine bestehende Flotte zu verstärken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsumptis

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

approbantibus

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cunctis

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nauigat

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

patara

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aron: Aronstab

arum: Aronstab

quadriremibus

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat,
• Additae huic quoque sunt ad eam classem,
• Additae huic quoque sunt ad eam classem,