Übersetzungen auf Latein.me

von theo.x am 26.01.2014
Nach Durchführung der Bestattungsfeierlichkeiten segelten die Rhodier aus, um einer Flotte entgegenzuwirken, von der berichtet wurde, sie komme aus Syrien. Sie verließen sich mit dreizehn eigenen Schiffen, zusätzlich einem fünfreihigen Kriegsschiff aus Cos und einem weiteren aus Knidos, in der Absicht, dort Position zu beziehen.

von arthur.a am 18.01.2017
Die Rhodier, nach Beendigung der Trauerfeierlichkeiten, machten sich auf, um gegen die Flotte, von der das Gerücht umging, sie komme aus Syrien, mit dreizehn eigenen Schiffen sowie einer coanischen und einer cnidischen Quinquereme, nach Rhodos zu segeln, um dort in Stellung zu gehen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
celebratis: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cnidia: cnide: Nessel, Brennnessel
coa: cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); coa: Frau aus Kos, Koerin; coum: koischer Wein (Wein von der Insel Kos), Loch in der Mitte eines Jochs, in das die Deichsel passt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsequiis: exsequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauibus: navis: Schiff
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quinqueremi: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tredecim: tredecim: dreizehn
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen