Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  227

Eodem adramytteum, ut urbi praesidio essent, nauibus circumuecti aemilius et eumenes uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

circumuecti

circumvehi: EN: make rounds of

Eodem

eodem: ebendahin

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nauibus

navis: Schiff

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

uenerunt

venire: kommen

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam liuius a canis cum triginta nauibus
• Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti
• Erythraeae triremes cum haud procul a samo