Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 207

Antiochus pace nequiquam temptata, euastatis elaeensium primum, deinde pergamenorum agris, relicto ibi seleuco filio, adramytteum hostiliter itinere facto petit agrum opulentum, quem uocant thebes campum, carmine homeri nobilitatum; neque alio ullo loco asiae maior regiis militibus parta est praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
euastatis: evastare: völlig verwüsten
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
pergamenorum: pergamenum: EN: parchment
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
opulentum: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uocant: vocare: rufen, nennen
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
nobilitatum: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
ullo: ullus: irgendein
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
asiae: asia: Asien
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum