Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  220

Aemilius eumene a pergamo accito adhibitis et rhodiis consilium habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 01.03.2014
Aemilius berief eine Versammlung, nachdem er Eumenes aus Pergamum herbeizitiert und die Rhodier hinzugezogen hatte.

von jaydon827 am 22.11.2013
Aemilius hielt eine Beratung ab, nachdem Eumenes aus Pergamum herbeigerufen und die Rhodier hinzugezogen worden waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accito

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rhodiis

rho: rho

Ähnliche Textstellen

• Rhodiis lycia data extra eundem telmessum et
• Ita et tyranno tempus datum ad consultandum
• Huic laetitiae quinctius superuenit pace data tyranno