Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 209

Mouere ea aemilium; uocatosque rhodios cum percontatus esset, utrum num pataris uniuersa classis in portu stare posset, cum respondissent non posse, causam nactus omittendae rei samum naues reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: EN: Aemilian
pataris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mouere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omittendae: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pataris: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
percontatus: percontari: sich erkundigen
portu: portus: Hafen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uocatosque: que: und
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondissent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
stare: stare: stehen, stillstehen
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uocatosque: vocare: rufen, nennen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum