Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  145

Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, ephesum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.g am 05.07.2018
Polyxenidas, nachdem er vergeblich gestanden hatte, kehrte nach Ephesus zurück.

von malia.864 am 17.10.2021
Polyxenas kehrte, nachdem er vergeblich gewartet hatte, nach Ephesus zurück.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ephesum

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

stetisset

stare: stehen, stillstehen

Ähnliche Textstellen

• Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, ephesum rediit.
• Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi
• Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi