Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 157

Inde cum in proxima samiae uellent traicere, non expectato solis ortu, ex quo statum caeli notare gubernatores possent, in incertam tempestatem miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gubernatores: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectato: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notare: notare: bezeichnen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traicere: traicere: hinüberschießen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum