Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.8855 am 28.05.2019
Als sie dann in die nächsten Teile von Samia übersetzen wollten, ohne das Aufgehen der Sonne abzuwarten, wodurch die Steuermänner den Zustand des Himmels hätten prüfen können, warfen sie sich in eine ungewisse Wetterlage.

von malin.y am 27.04.2022
Dann, als sie zu den nächstgelegenen Teilen von Samos übersetzen wollten, segelten sie ohne das Warten auf Sonnenaufgang in unsichere Wetterbedingungen aus, was den Steuermännern die Wettereinschätzung ermöglicht hätte.

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectato: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
gubernatores: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertam: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notare: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
samiae: samius: samisch, zu Samos gehörig
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen