Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  156

Ibi noctem unam morati postero die corycum pelorum promunturium tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corycum

coryza: EN: catarrh

corycus: lederner Beutel, EN: heavy punching bag

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

noctem

nox: Nacht

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

tenuerunt

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inter myonnesum et corycum promunturium erant, cum
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Relata postero die per minorem trepidationem re