Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  137

Ibi noctem unam morati postero die corycum pelorum promunturium tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens9925 am 15.01.2019
Nach einer Nacht dort erreichten sie am nächsten Tag das Kap Pelorus in der Nähe von Corycus.

von mehmet956 am 27.10.2020
Nachdem sie dort eine Nacht verbracht hatten, besetzten sie am folgenden Tag das Vorgebirge Corycum Pelorum.

Analyse der Wortformen

corycum

corycus: Ledersack, Schlagsack, Geldbörse, Beutel

coryza: Coryza, Schnupfen, Nasenkatarrh

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

promunturium

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ibi noctem unam morati postero die corycum
• Inter myonnesum et corycum promunturium erant, cum
• Inter myonnesum et corycum promunturium erant, cum