Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  139

Pausistratus primo ut in re necopinata turbatus parumper, deinde uetus miles celeriter collecto animo terra melius arceri quam mari hostes posse ratus, armatos duobus agminibus ad promunturia, quae cornibus obiectis ab alto portum faciunt, ducit, inde facile telis ancipitibus hostem summoturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agminibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

ancipitibus

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arceri

arcere: abwehren, abhalten, hindern

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

celeriter

celeriter: schnell, zügig

collecto

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duobus

duo: zwei, beide

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

miles

miles: Soldat, Krieger

necopinata

necopinatus: unvermutet

obiectis

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

portum

portus: Hafen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promunturia

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summoturus

summovere: wegschaffen

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terra

terra: Land, Erde

turbatus

turbare: stören, verwirren

uetus

vetus: alt, hochbetagt

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi commissis operibus, cum e fossa in
• Inde nocte occupare fauces polyxenidas in animo
• Prior aliquanto volumnius castra cepit; ad urbem