Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  131

Quam neglegentiam polyxenidam in classe sua habiturum pausistratus audiuit, eam ipse extemplo habuit, partem nauium ad commeatus accersendos halicarnassum, partem samum ad urbem misit, ut paratus esset, cum signum adgrediendi a proditore accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accersendos

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrediendi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

habiturum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauium

navis: Schiff

neglegentiam

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proditore

proditor: Verräter, EN: traitor

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nostra classe pugnauimus semel ad samum, iterum
• Nam neque dimittendam partem nauium a classe
• Ualerio messalla praefecto classis cum parte nauium