Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 102

Antiochus post naualem ad corycum pugnam cum totam hiemem liberam in apparatus terrestris maritimosque habuisset, classi maxume reparandae, ne tota maris possessione pelleretur, intentus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corycum: coryza: EN: catarrh; corycus: lederner Beutel, EN: heavy punching bag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maris: mare: See, Meer
maritimosque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maris: mas: Männchen, Mann
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
naualem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pelleretur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
maritimosque: que: und
reparandae: reparare: wiedererwerben
terrestris: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum