Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  086

Cum omnis tuas contraxeris uires, diuisa classe partem corcyrae in statione habebis, ne transitus romanis liber ac tutus pateat, partem ad litus italiae, quod sardiniam africamque spectat, traicies; ipse cum omnibus terrestribus copiis in bullinum agrum procedes; inde graeciae praesidebis, et speciem romanis traiecturum te praebens et, si res poposcerit, traiecturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africamque

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

bullinum

bul: Cheschwan (zweiter Monat des jüdischen Kalenders), Bul

bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

contraxeris

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuisa

dividere: teilen, trennen

et

et: und, auch, und auch

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

habebis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italiae

italia: Italien, EN: Italy

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

bullinum

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

litus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

poposcerit

poscere: fordern, verlangen

praebens

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praesidebis

praesidere: schützen

procedes

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

africamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

traicies

traicere: hinüberschießen

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

tuas

tuus: dein

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque dimissis romanis relictoque seleuco filio cum
• Ibi cum interdiu milites in nauibus tenuisset,
• Mandata erant, ut ab rege peterent, primum