Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.841 am 12.12.2014
Diese Dinge rate ich an, der ich, obwohl ich nicht der erfahrenste in Kriegsangelegenheiten bin, mit den Römern jedenfalls durch meine guten und schlechten Erfahrungen Krieg zu führen gelernt habe; in diesen Angelegenheiten, in denen ich Rat gegeben habe, verspreche ich weder untreu noch träge Dienste.

von conrat.x am 28.10.2015
Ich biete diesen Rat als jemand an, der, obwohl kein herausragender Militärexperte, durch Erfolg und Misserfolg sicherlich gelernt hat, gegen Römer zu kämpfen. Für die Angelegenheiten, in denen ich beraten habe, verspreche ich treuen und gewissenhaften Dienst.

Analyse der Wortformen

bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidelem: infidelis: untreu, untreu, disloyal
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
meis: meere: urinieren; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
polliceor: polliceri: versprechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
segnem: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen