Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  088

In quae consilium dedi, in eadem nec infidelem nec segnem operam polliceor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infidelem

infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

polliceor

polliceri: versprechen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

Ähnliche Textstellen

• Ego uero istos quos dedi simulatis nec
• His ego nec metas rerum nec tempora
• Ut nobis, admonet illud, quod pleraque quae