Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  089

Dii approbent eam sententiam, quae tibi optima uisa fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.9839 am 29.01.2021
Mögen die Götter die Entscheidung begünstigen, die dir am besten erscheint.

Analyse der Wortformen

approbent

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Dii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Si tibi servitutis improbe moveatur quaestio, sollemnibus
• Ex his, quae in manu confricata, vel
• Post definitivam autem sententiam, quae provocatione suspensa