Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 071

Nunc quoque accersas censeo omnis naualis terrestrisque copias; sequantur classem onerariae cum commeatibus; nam hic sicut ad belli munera pauci sumus, sic nimis multi pro inopia commeatuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia938 am 11.04.2018
Ich denke auch jetzt, dass ihr alle See- und Landstreitkräfte zusammenrufen solltet; Transportschiffe sollen der Flotte mit Vorräten folgen; denn hier sind wir sowohl zu wenige für die Kriegsaufgaben als auch zu viele angesichts des Mangels an Versorgungsgütern.

von anne.y am 31.05.2014
Ich denke, wir sollten jetzt alle unsere Marine- und Landstreitkräfte zusammenrufen; Versorgungsschiffe sollten die Flotte mit Vorräten begleiten; denn während wir hier zu wenig Männer für militärische Operationen haben, sind wir in Anbetracht des Mangels an Vorräten zu zahlreich.

Analyse der Wortformen

accersas: accersere: EN: send for, summon, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nam: nam: nämlich, denn
naualis: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onerariae: onerarius: lasttragend
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen