Übersetzungen auf Latein.me

von celine8835 am 15.05.2018
Wenn man damals auf mich gehört hätte, dann würden die Römer nicht von der Eroberung Chalcis' in Euböa und der Erstürmung der Festung Euripus hören, sondern davon, dass Etrurien, die Küste der Ligurer und Galliens diesseits der Alpen im Krieg brennen würden, und - was ihnen den größten Schrecken bereitet - dass Hannibal in Italien wäre.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
forem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euboea: euboea: Insel an der Ostküste Mittelgriechenlands
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
euripi: euripus: Meerenge, Kanal
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
et: et: und, auch, und auch
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
cisalpinae: cisalpinus: diesseits der Alpen;
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ardere: ardere: brennen
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
terror: terror: Schrecken, Furcht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen