Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  084

Quod si tum auditus forem, non in euboea chalcidem captam et castellum euripi expugnatum romani, sed etruriam ligurumque et galliae cisalpinae oram bello ardere, et, qui maximus iis terror est, hannibalem in italia esse audirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardere

ardere: brennen

auditus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

cisalpinae

cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

forem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euripi

euripus: Meerenge, Kanal

expugnatum

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

forem

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

terror

terror: Schrecken, Furcht

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed et bellum bello secundum priore ut
• Galliae et legionibus praeesset quem consul cuius
• Bello helvetiorum confecto totius fere galliae legati,