Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  080

Cuius si talis animus est, soluamus nos eius uincula et claustra refringamus, ut erumpere diu coercitam iram in hostes communes possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

claustra

claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)

coercitam

coercere: in Schranken halten

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Cuius

cuius: wessen

diu

diu: lange, lange Zeit

erumpere

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iram

ira: Zorn

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refringamus

refringere: aufbrechen

si

si: wenn, ob, falls

soluamus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uincula

vinculum: Band, Fessel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postumium qui auctor tam foedae pacis fuisset,
• Nam nunc quidem, quod uulgo fieri, hoc
• Et magis est animus vitai claustra co