Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  066

Cuius si talis animus est, soluamus nos eius uincula et claustra refringamus, ut erumpere diu coercitam iram in hostes communes possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.873 am 18.04.2015
Wenn jemand von solchem Geist beseelt ist, lasst uns seine Fesseln lösen und die Schranken niederreißen, damit er senie lange zurückgehaltene Wut gegen die gemeinsamen Feinde entfesseln kann.

von thore.q am 22.07.2014
Wenn seine Einstellung so ist, lasst uns seine Fesseln lösen und die Barrieren niederreißen, damit er endlich seinen aufgestauten Zorn gegen unsere gemeinsamen Feinde entfesseln kann.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

coercitam

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

communes

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erumpere

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

nos

nos: wir, uns

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

refringamus

refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soluamus

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

uincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cuius si talis animus est, soluamus nos
• Postumium qui auctor tam foedae pacis fuisset,
• Et magis est animus vitai claustra co