Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 078

Uester enim legatus hic thoas inter cetera, quae ad exciendum in graeciam antiochum dicere est solitus, ante omnia hoc semper adfirmauit, fremere philippum et aegre pati sub specie pacis leges seruitutis sibi impositas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmauit: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exciendum: exciere: in Bewegung setzen; excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impositas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pacis: pax: Frieden
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
seruitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum