Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  077

Una, communis utilitas, quae societatis maximum uinculum est; altera, auctores uos aetoli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.j am 12.09.2021
Erstens, der gemeinsame Nutzen, welcher das größte Band der Partnerschaft ist; zweitens, ihr Aetolier seid die Urheber.

von helene.p am 05.08.2016
Einerseits gibt es unser gemeinsames Interesse, das die stärkste Bindung zwischen Verbündeten schafft; andererseits habt ihr Ätoler dies begonnen.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

communis

communa: verbreiteter Gebrauch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uinculum

vinculum: Band, Fessel

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Tu, cum hominibus consulere debeas et servire
• Altera autem est urbs syracusis, cui nomen
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a