Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 071

Nam quod ad euboeam boeotosque et thessalos attinet, cui dubium est, quin, ut quibus nullae suae uires sint, praesentibus adulando semper, quem metum in consilio habeant, eodem ad impetrandam ueniam utantur, simul ac romanum exercitum in graecia uiderint, ad consuetum imperium se auertant, nec iis noxiae futurum sit, quod, cum romani procul abessent, uim tuam praesentis exercitusque tui experiri noluerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulando: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auertant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetrandam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noluerint: nolle: nicht wollen
noxiae: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praesentis: praesentire: vorherempfinden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
exercitusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuam: tuus: dein
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum