Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 052

De frumento utrisque responsum, ita usurum eo populum romanum, si pretium acciperent; de classe carthaginiensibus remissum, praeterquam si quid nauium ex foedere deberent; de pecunia item responsum, nullam ante diem accepturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
De: de: über, von ... herab, von
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frumento: frumentum: Getreide
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nauium: navis: Schiff
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
utrisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum