Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 485

Laelius africanum intuentibus cunctis ad finiendum cum antiocho bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden972 am 14.04.2024
Laelius betrachtete, während alle zusahen, Africanus beim Beenden des Krieges mit Antiochus.

von aaliyah.q am 26.07.2018
Während alle zusahen, blickte Laelius Scipio Africanus an, um den Krieg mit Antiochus zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanum: africanus: EN: African;
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum