Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 427

Exitu anni comitia romae habita, quibus creati sunt consules l· cornelius scipio et c· laelius, africanum intuentibus cunctis, ad finiendum cum antiocho bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
romae: roma: Rom
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
africanum: africanus: EN: African;
intuentibus: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finiendum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum