Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  427

Exitu anni comitia romae habita, quibus creati sunt consules l· cornelius scipio et c· laelius, africanum intuentibus cunctis, ad finiendum cum antiocho bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.j am 02.07.2016
Am Ende des Jahres fanden in Rom Wahlen statt, bei denen Lucius Cornelius Scipio und Gaius Laelius zu Konsuln gewählt wurden, wobei alle Blicke auf Africanus gerichtet waren, um den Krieg mit Antiochus zu beenden.

von lilja.8914 am 27.10.2021
Gegen Ende des Jahres fanden in Rom Wahlen statt, bei denen Lucius Cornelius Scipio und Gaius Laelius zu Konsuln gewählt wurden. Alle Augen waren auf Scipio Africanus gerichtet, in der Hoffnung, dass er den Krieg gegen Antiochus beenden würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africanum

africanus: EN: African;

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

finiendum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

intuentibus

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Laelius africanum intuentibus cunctis ad finiendum cum
• Exitu anni comitia romae habita, quibus creati
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius