Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  484

Exitu anni comitia romae habita, quibus creati sunt consules l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 24.11.2018
Am Jahresende fanden in Rom Wahlen statt, bei denen L. zu Konsuln gewählt wurden.

von lya917 am 26.08.2024
Am Ende des Jahres fanden in Rom Wahlen statt, bei denen die Konsuln gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Exitu anni comitia tribunorum militum consulari potestate
• Comitia inde habita; creati consules l.
• Secundum triumphum comitia edixit, quibus creati consules