Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  483

Ibi relictis ad praesidium urbis quattuor quinqueremibus ad canas classis uenit; et, cum iam hiems appeteret, fossa ualloque circumdatis naues subductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appeteret

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

canas

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canus: Greis, Grauer, grau

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fossa

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

hiems

hiems: Winter, Kälte

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quattuor

quattuor: vier

ualloque

que: und

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

subductae

subducere: wegziehen

ualloque

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uenit

venire: kommen

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis,
• Classis romana, sicut ante dictum est, ad
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae