Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 150

Haec agentibus cum interuenisset nuntius rhodiorum cladis, emissa de manibus res est; metuens enim liuius, ne successu tantae rei inflatus polyxenidas classem, quae ad canas erat, opprimeret, abydi obsidione custodiaque hellesponti extemplo relicta naues, quae subductae canis erant, deduxit; et eumenes elaeam uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canas: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canis: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
canas: canus: Greis, Grauer, grau
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiaque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
interuenisset: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
custodiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rhodiorum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
subductae: subducere: wegziehen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenit: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum