Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  479

Medio fere in cursu obuiae fuere iis quinque et uiginti tectae rhodiae naues cum pausistrato praefecto classis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

obuiae

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quinque

quinque: fünf, EN: five

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

tectae

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Ualida ea ciuitas et moenibus et, quia
• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus
• Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab