Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  474

Romani et eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt et in spe erant extremi agminis uexandi, satis pertinaciter secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

remigare: rudern, rudern

Romani

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

secuti

seci: unterstützen, folgen

satis

serere: säen, zusammenfügen

spe

spes: Hoffnung

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

uexandi

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade
• Productus in aciem turpi fuga petit castra,
• Postquam confessionem uictis satis expresserunt, rhodii et