Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  469

Haud paulo facilius quam ante duae unam, tunc una duas naues expugnauit cepitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes859 am 06.09.2024
Viel leichter als zuvor zwei Schiffe ein Schiff angriffen, besiegte diesmal ein einzelnes Schiff zwei und eroberte sie.

von filipp.f am 27.03.2018
Nicht unwesentlich leichter als zuvor, als zwei (Schiffe) eines angriffen, eroberte und erbeutete dann eines zwei Schiffe.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cepitque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

duae

duo: zwei, beide

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cepitque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus
• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus
• In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam