Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  469

Haud paulo facilius quam ante duae unam, tunc una duas naues expugnauit cepitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cepitque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

duae

duo: zwei, beide

expugnauit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cepitque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duae punicae naues antecedebant romanam classem, quibus
• Ab romanis octoginta naues pugnabant, ex quibus
• In hoc tumultu actuariae naues, instructae iam