Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 458

Romani, ubi primum aquilones ii namque per aliquot dies tenuerant ceciderunt, ab delo phanas, portum chiorum in aegaeum mare uersum, petunt; inde ad urbem circumegere naues, commeatuque sumpto phocaeam traiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aquilones: aquilo: Nordwind
ceciderunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
chiorum: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
circumegere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dies: dies: Tag, Datum, Termin
phanas: fanare: EN: dedicate
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phocaeam: phoca: Seehund
portum: portus: Hafen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
commeatuque: que: und
Romani: romanus: Römer, römisch
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenuerant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
traiciunt: traicere: hinüberschießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum