Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 333

Forte postero die, quam subota classis tenuit, quinque et triginta naues, quas hippagogus uocant, ab elaea profectae cum equitibus gallis equisque phanas promunturium chiorum petebant, unde transmittere in macedoniam possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quinque: quinque: fünf
et: et: und, auch, und auch
triginta: triginta: dreißig, dreissig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hippagogus: hippagogus: EN: transports (pl.) for cavalry
uocant: vocare: rufen, nennen
ab: ab: von, durch, mit
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann; que: und
phanas: fanare: EN: dedicate
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
chiorum: chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
unde: unde: woher, daher
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen